MASKE ODER MENSCH? – Kommunikation durch Emojis

NONVERBALE, INTERKULTURELLE KOMMUNIKATION — FEHLINTERPRETATIONEN AHOI!

Nicht selten werden die eigentlichen Bedeutungen der Emojis, vermutlich durch neue Trends oder sich einschleichende Gewohnheiten bei der Verwendung, fehlinterpretiert und entsprechen nicht den ursprünglichen Intentionen der Emoji-Entwickler*innen aufgefasst. Diese Missdeutung und Fehlinterpretation von Emojis kann allerdings auch auch aufgrund des unterschiedlichen Einsatzes in fremden Sprachräumen resultieren. Wie auch Farben in anderen Ländern andere Bedeutungen inne haben können, gilt dies ebenfalls für Symbole und Bilder, sowie Emojis. Als Paradebeispiel für Ersteres können die Symbolfarben für Tod und Trauer angeführt werden: Im europäischen Raum steht die Farbe Schwarz stellvertretend für den Tod, wohingegen in asiatischen Ländern Weiß den Tod symbolisiert.

Englischkenntnisse werden mittlerweile überall vorausgesetzt. Funktioniert ein Emoji-Unicode hingegen auch als Weltsprache? Jein. Im Allgemeinen sollte angenommen werden, dass die Absenderin oder der Absender eines Emojis ihre oder seine Community, beziehungsweise Kommunikationspartner*in kennt. Dies ist jedoch selten der Fall. Durch das Internet ist es möglich, mit völlig Fremden auf Online-Plattformen, Foren und Netzwerken weltweit zu interagieren. Die Teilnehmer*innen besitzen unterschiedlich kulturelle Hintergründe, die wiederum durch die Globalisierung immer mehr miteinander verwoben und vermischt werden. Dabei können neue Wortschöpfungen, Gesten entstehen, sowie bekannte Zeichensprachen sich verändern. Der Zugang zu mehr Informationen bedeutet jedoch nicht immer auch mehr Wissen, dadurch können auch mehr Verwirrung und Missverständnisse gestiftet werden:

„Eine geballte Faust mit einem ausgestreckten Daumen nach oben bedeutet bei uns [im europäischen Raum] so etwas wie ‚Super‘. In Australien gilt das als Beleidigung, in China als Zahl ‚5‘ und in Indonesien steht das für die Zahl ‚6‘. Auch im Iran wird ein nach oben gestreckter Daumen als Beleidigung verstanden.“^[1]

Inzwischen beinhaltet der Emoji-Unicode über Tausende von Emojis. Damit ist ein weltweit standardisierter Code von Zeichen gemeint, der zum Beispiel nicht an das verwendete Betriebssystem oder eine Schriftart gebunden ist. Dieses Jahr wurden mit dem Unicode 13.0 117 neue Abbildungen freigeschalten. Das neue Upgrade kommt jedoch, wie beinahe alles in 2020/21, aufgrund der Pandemie verzögert auf den Markt: Anstatt im März 2021, wird der Emoji Unicode 14.0 erst im September 2021 released. Nutzen können werden wir sie vermutlich erst 2022.

Die Weiterentwicklung der Emoji-„Tastatur“ soll Missverständnisse vermeiden und Ungleichheiten entgegentreten. Die kleinen Helferlein vereinfachen unsere Kommunikation, helfen uns aber auch dabei, unsere eigenen Gefühle gewissermaßen zu umgehen. Der Klick auf eine Taste ist oftmals zu leicht und zu schnell gesetzt, kommt der Geist mit einer emotionalen Reaktion da überhaupt noch hinterher? Wer hat nicht schon einen vor Freude weinenden Lachsmiley verschickt, auch wenn die eigene Reaktion nicht mal an ein Lächeln herangereicht hat? Durch die virtuelle Kommunikation und auch Konfrontation fällt es uns einerseits einfacher, unser Herz auszuschütten, als wenn man den Konversationspartner*innen Auge in Auge gegenüber sitzt, andererseits ist die Versuchung auch groß, dass wir uns von Gefühlsausbrüchen abschotten, indem beispielsweise Freundschaften, Beziehungen o.ä. „einfach“ per WhatsApp gekündigt werden (am besten noch mit einem Kusssmiley am Ende versehen, um unser Gewissen zu beruhigen und zu symbolisieren, dass wir es ja lieb gemeint haben). Wie ehrlich und real sind unsere digital verschickten Emotionen demnach noch? Eine Antwort darauf finden wir hier so schnell nicht. Fest steht jedoch, dass das echte Gefühl einer herzlichen Umarmung und ein Gespräch bei einer Tasse Kaffee so schnell nicht virtuell nachgestellt werden kann. Gleichwertig ersetzen können die kleinen Bilder unsere Lautsprache noch nicht.